Mừng như mở cờ trong bụng
Direct English translation
As happy as unfurling a flag in one's belly.
Equivalent English version
Over the moon
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái vui mừng, hân hoan tột độ, niềm vui dâng lên trong lòng như không giấu nổi. Cách nói có thêm từ “mừng” nhấn mạnh trực tiếp cảm xúc vui sướng khi gặp điều may hoặc được như ý.
English explanation
Describes being extremely delighted and inwardly elated, as if joy is bursting inside. This variant explicitly emphasizes the feeling of happiness upon receiving good news or having one’s wish fulfilled.